月曜日は魔法使い

HJ文庫G「月曜日は魔法使い」を読んだ。

日本一安いD&Dのサプリメントだとか、スイーツ・ミーツ・D&Dとか（かなり）一部で言われてる本なのでゲト。ちなみに表紙がはずいうえにラノベのコーナーにありそうなのでamazonで。

Wizards of the Coast社（M:TGの会社この時点で普通と違うが…）の普通のスイーツなOLがD&Dに嵌って行く様をアメリカンなスイーツ文体でつづった、RPGの体験記だか入門書だかそんな内容。

ほどほどに面白いと思うのだが、原文のニュアンスを殺さないような翻訳だと思いますが、 文体がかなりキツイ、その上比喩がたるすぎ（これは原文が悪いか）、アメリカンスイーツな常識が多いので注釈大杉、（サンプルはココ）　ココロにゆとりがないと読めません。

文面はどうあれ、10年ぶりにD&Dやりてぇな　とか思ってしまうのでマーケティングとしては成功なんでしょうね。

今日のちーまこっぴ：自社ビル